لا أحد من أصدقائه يدرك أنّ هناك ستاند آخر
،أجل، لا يدركون أنّ الستاند الخاص بي
توكينغ هيد، مربوط بلسانك ويجعلك تقول
عكسَ ما تعنيه تماماً
،نارانتشا
لا بدّ من وجود سبب يمنعك من إخبارنا بالحقيقة
!جورنو
!جورنو يُسحَب للأسفل
!رغم أنّ المياه ضحلة جدّاً
!ليتل بومبر
يستطيع هذا الحقير الانتقال آنيّاً من سائل لسائل
،مع التمسُّك بجسدِ جورنو في نفس الوقت
!رغم وجود القليل من المياه
ممتاز! أمسكتُ به
إذا تولّينا أمر جورنو جوفانا، والذي يتحكّم بالحياة ،ويستطيع شفاء أصدقائه أوّلاً
فسيكون من السّهل القضاء على بقيّة أصدقائه واحداً تلو الآخر
يسير كلّ شيء وفق الخطّة
لكن ينبغي أن نقضي على جورنو فوراً يا سكوالو
طبقاً لمعلوماتي، يستطيع ليتل بومبر الخاص بنارانتشا تعقُّب ثاني أكسيد الكربون
،رغم أنّ جورنو فاقد الوعي الآن
إذا كان يتنفّس، فإنّ ستاند كلاش الخاص بك والذي يتمسّك به، سيتمّ تعقّبه
ولو قفزتَ من سائل لسائل
لن يكون من الجيّد أن يتعقّب ليتل بومبر موقعك ويواصل المسير
سوف يجدنا معاً
حسناً يا تيزيانو
سأوقِف تنفُّس جورنو
حالاً
الحلقة 23 كلاش وتوكينغ هيد
هذا سيّئ
!لن أدعه يأخذ جورنو إلى أي مكان
...هذا العدوّ
كان هناك ستاندين اثنين هنا إذاً؟
،تبّاً، كلّما أخفقتُ في الإصابة
تطايرَ الماء في الأرجاء أكثر ومنحه !المزيد من الأفضليّة
!سيتوجّب عليّ أن أسبقه إلى وجهته
أين هما؟
!إلى أين ذهبا؟
!هناك
قد يكون قادراً على الانتقال آنيّاً، لكن إذا استطعتُ أن أسبقه إلى وجهته
!يمكنني أن أملئه بالثقوب
لقد شغّل راداره
كما توقّعت، سيحاول تعقّبنا والإطلاق علينا
ينبغي أن نوقف تنفُّس جورنو حالاً
كفّ عن الإلحاح. أعلم يا تيز
لكن من الصّعب حقّاً مُهاجمة جورنو !أثناء الانتقال الآني
!فعلتُها في الوقت المناسب! الآن
!ماذا... في عنقِه؟
!جورنو! لم أقصد الإطلاق عليك
...ما-ماذا؟ تنفّسه
...الرّمز الذي يشير إلى تنفُّس جورنو
!اختفى عن الرّادار
!تبّاً! لقد أفلتا
ممتاز. دخل كلاش المجارير
سأستمرّ في سلوك القناة وأتخلّص من جثّة جورنو
انتظر. ماذا كان ذلك يا سكوالو؟
قلتُ أنّني سأتخلّص من جثّة جورنو ...في القناة
لا، أتحدّث عن نارانتشا
!بالكاد سمعتُ ذلك. أنا متأكّدٌ أنّه قالها
!قال "لقد أفلتا!" بصوته
ما دام توكينغ هيد الخاص بي في لسانه
ينبغي أن يقول كلاماً معاكِساً لنيّته تماماً
"!قال "لقد أفلتا
وحتّى أنّه قال بأنّ رمز الرّادار قد اختفى
!سكوالو! ابتعد من هناك حالاً
!عمّاذا تتكلّم بالضبط يا تيزيانو؟
!جورنو لا يتنفّس إطلاقاً
لا أحد آخر يستطيع تعقُّب كلاش
!قال "لقد أفلتا!" عمداً
!قال ذلك ليجعلك تطمئن
!كان ذلك لإيقاف انتقال كلاش الآني ولو لوهلة
!لا أعرف كيف، لكن من المُؤكَّد أنّه يتعقّبك
تحرّكَ جورنو عمداً وذلك كي أصيبه بنيراني
فبهذا الشّكل ستكون هناك بقايا من الطلقات !والتي من خلالها أستطيع تعقّبها
يمكنني رؤيته
!يمكنني رؤيته بوضوح كالشمس
!ها نحن ذا! سأملأه بالثقوب
!ها أنا قادم أيُّها الحقير
!هذا يعني أنّ جورنو لم يمت
إذا استطعنا إنعاشه في غضون دقائق !فسوف ينجو
!هذه مُشكلة يا سكوالو
،الآن بعد أن أطلق عليك مرّتين
سيستهدف أيضاً البقايا الموجودة !في جروحك النّاجمة عن الرّصاص
!فعلتُها! أخرجته من المجارير
لا جدوى يا بوتشاراتي
لا أستطيع متابعة عرض المقطع الذي فيه العدوّ أكثر من ذلك
أنا متأكّد أنّه كان داخل هذا الكأس الذي على الطاولة
لكن تواجدَ فيه لبُرهة فقط
من هناك، لا يستطيع مودي جاز التحوّل !ولا المُتابعة
ماذا تعني يا أباكّيو؟
لا أدري. ربّما يستطيع العدوُّ الانتقال آنيّاً
لكن لا أملك الإجابة
...لا يمكن مُتابعة المقطع الذي يظهر العدوّ فيه
انقطع في لحظةٍ ما، أي كشريط فيديو قد مُزِّق
...لا أصدّق أنّ نارانتشا استطاع بلوغ هذا الحدّ
...لا، إنّه جورنو
حدث كلّ هذا لأنّ جورنو تلقّى النّيران عمداً
بواسطة ليتل بومبر
!تبّاً! لا أستطيع التخلُّص من البقايا
!حتّى في الماء
لأنّ الرّصاص كان من ستاند
عليّ أن أختفي بطريقة ما
في مكانٍ ما لا يستطيع أن يكشفني فيه
...لقد كنتُ أراقب
لكن هذا القرش الحقير سريع جدّاً ،كستاند يتمّ التحكُّم به عن بُعد
لكن يبدو وكأنّه لا يستطيع الابتعاد كثيراً بقفزة واحدة
!يبدو أنّه يقطع حوالي مترين إلى ثلاثة
!تبّاً
!تصبح هجماته أكثر دقّة
!سرعته تتباطأ أكثر فأكثر وقد تكون جروحه هي السّبب
!سكوالو
ممتاز! والآن كلّ ما عليّ هو إنهاء !هذا بضربة قاضية
!خذ هذه أيّتها السّمكة الحقيرة
!هـ-هذه الرّائحة
!هنالك تسرُّب غاز
يسير كلّ شيء وفق الخطّة يا نارانتشا
،لأنّك أطلقت النّيران
انسكبَ الماء السّاخن من الطنجرة وأخمد رأس الموقد
والآن لن يستطيع ليتل بومبر استعمال رشّاشاته
!لا يمكنك تعقُّبي الآن
،فإذا أشعلتْ شرارةٌ ناجمة عن نيرانك الغاز
،قد تنجو، لكن سيحترق كلّ ما يحيط بك
لتمتلئ الغرفة بثاني أكسيد الكربون !ولن تتمكّن بعدها من إيجادي
نارانتشا، امضِ وحاول أن تطلق
!بتلك الرشّاشات
!ربِحنا
...إن كنتُ لا أستطيع إطلاق النّيران
!فلديّ طرُق أخرى لقتلك
!جيّد! أمسكتُ بالعدوّ
!بوتشاراتي! ميستا! العدوُّ هنا
أباكّيو، العدوّ قادر على التنقُّل !من سائل إلى سائل
!جورنو يتنفّس من جديد
لحظة. ماذا قلتُ للتو؟
لماذا تمكّنتُ من قول الحقيقة؟
سكوالو، لقد أزلتُ توكينغ هيد من لِسان نارانتشا
كما خطّطتَ تماماً
أنت مُصابٌ بجروح بليغة، لكن أنا متأكّد أنّ الزعيم سيكون راضياً
!هل صحتَ بشيء للتو يا نارانتشا؟
هل قلتَ أنّ العدوّ هنا؟
لكن إلغاء توكينغ هيد كان مؤقّتاً فقط
!جورنو... لا بدّ وأنّه العدوّ
!ما-ماذا؟
—لـ-لحظة
لقد ربِحنا يا سكوالو
!نعم... كلّ هذا وفق الخطّة
!ها نحن ذا، سيكس بوليتس
!أطلِق يا ميستا
!ما-ماذا؟
!تـ-تبّاً! راداري
!لا أستطيع تعقّبهما! سيُهاجمان
!سيؤخَذ جورنو بسبب كذبتي
!نـ-نارانتشا
!ا-ابحث عنه
!جـ-جورنو
...لا تلحق بالستاند
!الحق بالمُستخدِم
!جورنو
!نارانتشا
!أيّها الحقير! لماذا طلبتَ منّي أن أطلق؟
!كانت هذه الغرفة مليئة بالغاز
!احذروا! إنّه العدوّ! العدوّ في الأعلى
!لا! في الأسفل! العدوُّ في الأسفل
!ماذا؟
!أنتم
!لا جدوى! لا يمكنني منع نفسي من الكلام
!لا يجوز أن أتكلّم بعد الآن
!اختفى
يخطّطان للقضاءِ على جورنو قبل !القضاء على أي شخص آخر
...لا تلحق بالستاند
!اِلحق بالمُستخدم
!جورنو
طلب منّي جورنو أن أبحث عن المُستخدِم
أجل... هما جريحان
ولأنّه جريح فهو يتنفّس بصعوبة على الأرجح
هذا ما يقصده إذاً
يرديني أن أستخدم راداري لإيجاده
أنا لوحدي في هذا. يجب أن أفعلها لوحدي
...شخص يتنفّس بصعوبة
،ولديه ستاند يتحكّم به عن بُعد
لكن لا بدَّ من وجوده في مكانٍ قريب
!الوقتُ يُداهمني! يجب أن أجد العدوّ بسرعة
توكينغ هيد
تيزيانو
حسناً، يسير كلّ شيء وفق الخطّة
بزوال جورنو، لا يوجد مَن يعالج جروحهم
والآن اقضِ على جورنو
للأبد
نعم، سأفعل ذلك
،لقد جُرِحت
لكن لديّ ما يكفي من قوّة لمُهاجمته
انظر. إنّه نارانتشا
ماذا يفعل هنا؟
أين كلاش الآن؟
هناك
خرجَ من أنبوب مجارير المطعم ويسلك طريق القناة
...لا ينبغي أن يكون قادراً على تعقُّبه بعد الآن
!هل يُعقَل أنّه يحاول إيجادي بدلاً من ذلك؟
...أنفاسي
اهدأ يا سكوالو
هذا مستحيل
إنّه يُجاهد فقط لأنّ خياراته قد نفدت
كم شخصاً يوجد برأيك ضمن مئة متر من هنا؟
خمسون... مئة
مُحال أن يتمكّن من تمييزك عن الآخرين
لكن أنا جريح
...إذا حاول البحث عن شخصٍ يتنفّس بصعوبة
لا ترتعد يا سكوالو
انظر إلى أسفل الدّرج
هناك الكثير ممّن يتنفّسون بصعوبة أكثر منك في تلك السّاحة
هدّئ من روعك وأنفاسك
إذا أخفينا جروحك ودخلنا السّاحة وكأنّ شيئاً لم يكن، سنكون بأمان
!نبقى منتصرين
نعم، معك حقّ... كلّ الحقّ
مُحال أن يتمكّن من إيجادنا
!وجدتُكما
!أنتما هناك
!ما-ماذا؟
!تبّاً! يجب أن أستعيد كلاش
!اهدأ يا سكوالو! فكّر في الأمر مليّاً
يستطيع فقط أن يقول عكس ما يفكّر به الآن
!قال أنّه وجدنا ما يعني أنّه لم يجدنا
!لا تنسَ ذلك
!لماذا لجأ لقول ذلك إذاً؟
يريدك أن ترتعد ويجعل تنفُّسك أصعب فأصعب
اهدأ أرجوك. فإنّ خوفك هو ما يريده حرفيّاً
مُحال أن يتمكّن نارانتشا من تمييزك
هذه مجرّد مُحاولة ملاذ أخير فاشلة منه
هدّئ أنفاسك
...وجدتُكما
ها أنتما هنا
وجدتكما... أخيراً
!قالها من جديد
اهدأ أرجوك
لم يجدنا. هذه حقيقة
!من الواضح أنّه يكذب
...ما زال توكينغ هيد في لسانه
!انظر
!ما-ماذا؟
!قطعَ لسانه
!بسكّينه
!هذا مستحيل
،لا أحد يستطيع النّجاة بعد قطع لسانه
!ناهيك عن الكلام
!وجدتـ... كما
!لديه لسان آخر
!الدّعسوقة أصبحت لساناً
!مستحيل
!إنّه جورنو
!جورنو جوفانا
!كما قال الزعيم، إنّه المُعضلة الكبرى
لا بدّ وأنّ ذلك الحقير جورنو قد أنشأ لساناً
!لنارانتشا في المطبخ وأعطاه إيّاه
!إنّه قادم! إنّه متوجّه إلى هنا
!كان يتعقّب أنفاسي إذاً
!بل العكس
!لو كان يتعقّبك فعلاً، لهاجمَ بالفعل
نظراً إلى وجود هذا العدد الكبير ...من النّاس هنا، فالأنفاس كثيرة
...تنفُّس ثقيل، تنفّس بطيء
الكثير من الأنفاس التي تمنعني من التّمييز
...لكن كنتُ أنتظر
...كنتُ أنتظر هذه
هذه اللّحظة التي تتغيّر فيها أنفاس شخص !بشكلٍ جذريّ فجأة
أنتظر شخصاً يتغيّر تنفّسه فجأة بشكل كبير
!بعد رؤية لساني المقطوع بسكّين
أنتظر شخصاً يرى الستاند الخاص به يتدلّى مع لساني
!ويرتعد بشكلٍ كبير
!هذا ما كنتُ أنتظره
بعد أن ظننتُ أنّني فقدتُ أثركما !وكنتُ على وشك الاستسلام
!أنت، هناك
!تقلّبَ تنفُّسك للتو، أليس كذلك؟
!أجل، أنت! أتحدّث معك
!أتحدّث معك يا ذا الشّعر الطويل
!هذا مستحيل
!قطعَ لسانه ليتعقّبني
ما يعني أنّ مُستخدِم القرش هو الشّخص !الذي بجانبك
يبدو شاحباً للغاية
!سكوالو، استرجع كلاش
!أعمل على ذلك بالفعل
إنّه ينتقل عبر المجارير ويتوجّه صوب ذلك البئر
!لكن... لا يوجد ماء هنا
لا يوجد سائل يستطيع كلاش الانقضاض !منه نحو نارانتشا
!لا بدّ وأنّك هو
!الشّخص الذي سحبَ جورنو بعيداً
!تيزيانو
الآن أصبح لديك بعض السّوائل... يا سكوالو
...هذا لم... يسر تماماً وفق الخطّة
...لكن هذا لا يغيّر من نتيجة نصرنا
...فوزنا قائم
...لم تعد أوامر الزعيم تعنيني بعد الآن
لن أقتلك فقط لأنّ الزعيم أمرَني بصِفتي ...أحد الحرس النّخبة
!تيزيانو... سوف أقضي عليه لأجلك
!سأقتل كلّ أصدقاء نارانتشا أيضاً
!سأمزِّقهم إرباً إرباً وأُدفعهم الثّمن
!سأُدفِعُهم الثّمن جميعاً
!كلاش! انتزِع حنجرته
هل تعتقد... أنّني سأنهار...؟
بسبب... بسبب شيء كهذا؟
...نحن
...سنخرج من البندقيّة
آمنين سالمين
...إلى اللّقاء
فولاري فيا
"حلِّق واسقط"
...أنت خائن لعين
...سوف يقضي عليك الزعيم
...يُفترَض ألّا تملك خياراً سوى الخوف من مستقبلك
ما الذي يحفّزهم هكذا بالضبط؟
لمَ يبدو وكانّهم يتحلّون بأمل؟
...ما-ما هو السّبب
!سقطَ شخصٌ للتو
!جورنو
...نـ-نعم! إنّه يتنفّس الآن
!جورنو، استيقظ! جورنو! جورنو
...نارانتشا
أباكّيو لا يحترمك كثيراً
،لكن انتهى المطاف باتّباعنا توجيهاتك
...كما لو أنّك تقودنا
لعلّ لدينا بعض الأمل في هذه الرّحلة في ظلِّ وجودك...
جورنو، لنعد إلى الآخرين
كم مضى منذ بدء الهجوم؟
أربع إلى خمس دقائق؟
على أي حال، لا أتصوّر أنّه يوجد قاتلٌ آخر
من المُنظَّمة في البندقيّة الآن
ينبغي أن يكون طريقنا آمناً
!لنتوجّه إلى المطار
!سوف نستقلّ طائرة
سوف نستقلّ طائرة ونسافر إلى ساردينيا مهما كلّف الأمر
يجب أن نكتشف ماضي الزعيم ...في أسرع وقتٍ مُمكن
وإلّا خسِرنا
الحلقة 24 نوتورياس بيغ